Naming task

I dati raccolti sono stati elaborati seguendo il modello del WCS che prevede per ogni intervistato l’elaborazione di un documento con alcune informazioni relative all’intervistato stesso (linguaggio, località, nome, età, sesso) dove vengono elencati i termini relativi al colore utilizzati durante la prima fase dell’esperimento, a cui viene associato un simbolo. Utilizzando questi simboli sono state redatte delle tabelle che mostrano la cartografia dei termini utilizzati. Le tabelle redatte, 3 per ciascun dialetto, sono poi state sovrapposte in modo da ben evidenziare gli insiemi degli stimoli individuati dai tre collaboratori con gli stessi termini.

Bellunese:

1.a: Termini base individuati per il BELLUNESE:

______________________________________________________

  #1             #2             #3

01  rosa           rosa           rosa        §    | o
02  ros            ros            ros         §    | #
03  arancione      arancio        narantha   (§)   | ß
04  gial           thal           panocia    (§)   | x
05  piselo         vertho bise    -                | !
06  vert           vertho         vert       (§)   | %
07  -              -              vert peth        | ^
08  celeste vert   vertho blu     -                | /
09  asuro          blu ciaro      -                | @
10  celeste        -              celeste          | £
11  blu            blu            blu         §    | *
12  violeto        viola ciaro    -                | =
13  lilla          lilla          -                | "
14  viola          viola          viola       §    | +
15  ciclamino      -              ciclamin         | ç
16  rosa maron     gris rosa      -                | >
17  -              -              maron            | :
18  maronthin      besc           tera       (§)   | &
19  grigio         gris           grigio     (§)   | $
______________________________________________________

Legenda:
#1=primo collaboratore
#2=secondo collaboratore
#3=collaboratore
In colonna sotto il simbolo relativo a ciascun collaboratore sono trascritti tutti i termini che lo stesso ha utilizzato per nominare i campioni di colore. Con il simbolo § sono evidenziati i termini per descrivere il colore utilizzati da tutti e tre i collaboratori. Nella colonna a destra sono riportati i simboli correlati a ciascun colore.
Per ogni collaboratore è stata elaborata una tabella riportante le coordinate di tutti gli stimoli colorati mostrati (120 campioni). Per ciascuna coordinata è individuabile il simbolo corrispondente alla risposta del collaboratore.



1.b: Cartografia dei termini utilizzati per ciascun collaboratore:

---- Collaboratore #1 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx!%%@@@@@="ooo |
| D oooßxxx!%%%@@££@"ooo |
| E oo#ßxxx%%%%£££**"ooo |
| F ###ßxxx%%%%£££**çooo |
| G ###o&&&%%%/£££**+ooo |
| H ç#>>$$$%%%//£***+oçç |
--------------------------


---- Collaboratore #2 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx!!%@@@@@+=ooo |
| D oooßxx!!%%@@@**@oooo |
| E oo#ßxxx%%%******=ooo |
| F ###ßxx!%%%/*****++"o |
| G ##ßo$&&%%%/*****++o+ |
| H +#>>$$$$%%//****++++ |
--------------------------


---- Collaboratore #3 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxx%%%%££££££oooo |
| D oççßxx%%%^££££**oççç |
| E çççßxx%%%^******+ççç |
| F #ç#ßxx%%%^^*****+ççç |
| G ###o&&&%%^^*****+ççç |
| H ç##:$$&%^^******+ççç |
--------------------------

1.c: Risultato della sovrapposizione delle tre cartografie:

--------- TOTALE ---------
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxx   %       ooo |
| D o  ßxx  %            |
| E    ßxx %%     **     |
| F # #ßxx %%     **     |
| G ## o &&%%     **+    |
| H  #  $$       ***+    |
--------------------------

Veneziano:

2.a: Termini base individuati per il VENEZIANO:

__________________________________________________________

  #1              #2            #3

01  rosa            rosa          rosa            §    | o
02  rosso           rosso         rosso           §    | #
03  arancio         naranxa       aranciòn       (§)   | ß
04  xalo            xalo          xalo            §    | x
05  xalo verde      -             xalo verdin          | ?
06  verde bisi      verde bisi    -                    | !
07  verde           verde         verde           §    | %
08  -               verde acqua   verde acqua          | /
09  ceeste          ceeste        -                    | @
10  asuro intenso   asuro scuro   asuro scuro    (§)   | £
11  ble             blu           blu            (§)   | *
12  lila            vioeta        viola ciaro    (§)   | "
13  vioa            vioa          viola          (§)   | +
14  ciclamino       rosa impisà   fucsia         (§)   | ç
15  besc            nosea         maroncin ciaro (§)   | >
16  besc grigio     -             grigio maron         | &
17  grigio          grigio        -                    | $
__________________________________________________________

Legenda:
#1=primo collaboratore
#2=secondo collaboratore
#3=collaboratore
In colonna sotto il simbolo relativo a ciascun collaboratore sono trascritti tutti i termini che lo stesso ha utilizzato per nominare i campioni di colore. Con il simbolo § sono evidenziati i termini per descrivere il colore utilizzati da tutti e tre i collaboratori. Nella colonna a destra sono riportati i simboli correlati a ciascun colore.
Per ogni collaboratore è stata elaborata una tabella riportante le coordinate di tutti gli stimoli colorati mostrati (120 campioni). Per ciascuna coordinata è individuabile il simbolo corrispondente alla risposta del collaboratore.



2.b: Cartografia dei termini utilizzati per ciascun collaboratore:

---- Collaboratore #1 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxx?%!%@@@@@""ooo |
| D oooßxx?%%%%@@@*£+ooo |
| E ooooxxx%%%%=****"ooo |
| F oo#ßxx?%%%%£@**="ooo |
| G o##o>>>%%%%==£*=+ooo |
| H o#oo&$&$$%%%=**==çço |
--------------------------


---- Collaboratore #2 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx!!%@@@@@@"ooo |
| D oooßxxx!%%%@@@£@"çço |
| E oo#ßxxx!%%@@**=="ooo |
| F o##ßxxx%%%/@@@@="çço |
| G o##o>>$$%%/@==@=+çoo |
| H o#$$$$$%%%£@@@=="ooo |
--------------------------


---- Collaboratore #3 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx%%%£££££++çoo |
| D oo#ßxx?%%%*£££££ççço |
| E oo#ßxxx%%%££££=="çoo |
| F ###ßxxx%%%/*££==+çço |
| G ###>>>>%%%/£**==+ççç |
| H +#>>&>&%%%/£*===+ççç |
--------------------------

2.c: Risultato della sovrapposizione delle tre cartografie:

--------- TOTALE ---------
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxx   %        oo |
| D oo ßxx  %%         o |
| E oo  xxx %%      " oo |
| F   #ßxx %%%     =   o |
| G  ## >>  %%     =+    |
| H  #       %     =     |
--------------------------

Friulano:

3.a: Termini base individuati per il FRIULANO:

____________________________________________________________

  #1                  #2            #3

01  rose                rose          rosa       (§)   | o
02  ros                 ros           ros         §    | #
03  noranse/aranciòn    aranciòn      aranciòn    §    | ß
04  gial                gial          gial        §    | x
05  verdin/vert clar    vert clar     vert clar   §    | ?
06  vert cisaron        -             -                | !
07  vert                vert          vert        §    | %
08  vert aghe           -             vert aga         | ^
09  blu aghe            -             blu aga          | /
10  bluett              celest        asuro      (§)   | @
11  turches             -             -                | £
12  blu                 blu           blu         §    | *
13  lila                -             viola clar       | "
14  -                   viole         viola            | +
15  ciclamin            fucsia        violet     (§)   | ç
16  marronut            maròn         -                | >
17  savalon             maròn clar    -                | &
18  gris                gris          gris        §    | $
____________________________________________________________

Legenda:
#1=primo collaboratore
#2=secondo collaboratore
#3=collaboratore
In colonna sotto il simbolo relativo a ciascun collaboratore sono trascritti tutti i termini che lo stesso ha utilizzato per nominare i campioni di colore. Con il simbolo § sono evidenziati i termini per descrivere il colore utilizzati da tutti e tre i collaboratori. Nella colonna a destra sono riportati i simboli correlati a ciascun colore.
Per ogni collaboratore è stata elaborata una tabella riportante le coordinate di tutti gli stimoli colorati mostrati (120 campioni). Per ciascuna coordinata è individuabile il simbolo corrispondente alla risposta del collaboratore.

3.b: Cartografia dei termini utilizzati per ciascun collaboratore:

---- Collaboratore #1 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx?!!@@@**""ooo |
| D oooßxxx??%^*****çooo |
| E oooßxxx!!%^*****"oço |
| F ###ßxx?!%%£*****ççço |
| G ###o>&&?%%£*****"ççç |
| H ç##>$$$?%%//****"çoo |
--------------------------


---- Collaboratore #2 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx???@@@@@++ooo |
| D oooßxxx?%%%@@**++ooo |
| E oooßxxx?%%%*****+çoo |
| F o##ßxx??%%%*****+çço |
| G ###o>&$%%%%*****+ççç |
| H ç#>>$$$%%%%%****+ççç |
--------------------------


---- Collaboratore #3 ----
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx???@@*@@""ooo |
| D ooßßxxx?%%^*/***oooo |
| E oo#oxxx?%%^*****+ooo |
| F +##ßxxx%%%^*****+çço |
| G ###ooo$?%%^*****+ooç |
| H ç##o$$$%%%?/****çç++ |
--------------------------

3.c: Risultato della sovrapposizione delle tre cartografie:

--------- TOTALE ---------
|   0    1    2    3     |
|   13579135791357913579 |
| C ooooxxx?  @@     ooo |
| D oo ßxxx? %   **  ooo |
| E oo  xxx  % *****   o |
| F  ##ßxx  %% ***** çço |
| G ###o    %% *****   ç |
| H ç#  $$$ %%  **** ç   |
--------------------------

Analizzando i dati sopra riportati possiamo notare che:

- i soggetti più giovani hanno avuto la tendenza a diversificare maggiormente i termini dei colori utilizzati nelle risposte;

- è riscontrabile un’estrema variabilità delle frontiere dei diversi TBC individuati (come prevede l’attuale stadio evolutivo della Teoria dei TBC);

- nella tabella riassuntiva dei veneziani non appare nessuna tonalità del blu e del grigio, a differenza delle tabelle riassuntive degli altri dialetti;

- confrontando le tre tabelle riassuntive, i tre friulani hanno riconosciuto in maniera più uniforme i colori del munsell, aumentando così, rispetto alle tabelle degli altri due dialetti, il numero degli stimoli comuni a tutti e tre i collaboratori;

- i colori comuni a tutte tre tabelle risultano essere: il rosa, il rosso, l’arancione, il giallo e il verde.